Nafarroako tradizioa eta bere folklorea Valentzian elkartzen dira

Nafarroako Gobernuko lehendakariordea Valentziako Laurak-Bat Euskal Etxean egin zen ekitaldian izan zen. La vicepresidenta del Govern de Navarra va acudir a l’esdeveniment que va tindre lloc en el centre basc navarrés Laurak-Bat de València.

Nafarroako Ortzadar kultur elkarteak Nafarroako Dantzen Altak eta bere mapa interaktiboa aurkeztu zituen, dantza batzuen zuzeneko erakusketa bat eginez. L’associació cultural Ortzadar de Navarra va presentar l’Altes de les danses a Navarra i el seu mapa interactiu, realitzant a més una mostra en viu d’alguns balls.

Larunbat honetan, urriaren 27a, Nafarroako Gobernuak Valentziako Laurak-Bat Euskal Etxea bisitatu du. Aurten, Kanpo Harremanetarako Zuzendaritza Nagusiak antolatutako kultura- eta gastronomia-jarduera honek «Nafarroako dantzen atlasa» izeneko erakusketa bat egin zuen. Nafarroako Ortzadar euskal folklorearen kultura-elkarteak dantzaren ikerketa etnografikoarekin duen konpromisotik sortu zen, eta Nafarroako dantza tradizionalaren erregistro eta monitorizazio sistematikoan datza. Mapa elkarreragile honen helburua dantza tradizionalak sustatzen, balioztatzen, berreskuratzen eta biziberritzen laguntzea da, eta 800 erregistro baino gehiago ditu, fitxa teknikoak, dagokion musika-partitura, bideo erakusgarriak eta soinu-fitxategiak barne. Nafarroako Gobernuko bigarren presidente orde eta Nafarroako Gobernuko Memoria eta Bizikidetza, Kanpo Ekintza eta Euskara kontseilari Ana Ollo Hualde, eta Kanpo Herritarrekiko Harremanetarako Ataleko arduraduna, Miriam Veguillas Rodríguez. Ekitaldian Ortzadar elkarteko hiru lagunek erakusketako dantza batzuk erreproduzitu zituzten. Ondoren, bertaratutako bazkideek Nafarroako produktuak dastatu zituzten. Aipatutako atlasa eta mapa interaktiboa erabilera publikokoa eta doakoa da, eta https://www.dantzatlas.navarchivo.com/es web orrian kontsulta daiteke.

 

Aquest dissabte, 27 d’octubre ha tingut lloc la tradicional visita institucional del Govern de Navarra al Centre Basc Navarrés Laurak-Bat de València. Enguany aquesta activitat cultural i gastronòmica organitzada per la Direcció General d’Acció Exterior, va realitzar una exposició denominada “L’Atles de les danses de Navarra”, que naix del compromís que l’associació cultural navarresa de folklore basc Ortzadar, té amb la investigació etnogràfica de la dansa, i consisteix en el registre i monitoratge sistemàtic de la dansa tradicional a Navarra. L’objectiu d’aquest mapa interactiu és ajudar en la promoció, valorització, recuperació i revitalització de les danses tradicionals, i conté més de 800 registres que inclouen fitxes tècniques, la partitura de música corresponent, vídeos demostratius i arxius sonors. Per a aquesta edició es va comptar amb l’assistència de l’Excma. Sra. vicepresidenta segona del Govern de Navarra i consellera de Memòria i convivència, acció exterior i basca del Govern de Navarra, Ana Ollo Hualde, així com la responsable de la Secció de Relacions amb la Ciutadania en l’Exterior, Sra. Miriam Veguillas Rodríguez. En l’esdeveniment tres persones de l’associació Ortzadar van reproduir algunes de les danses objecte de l’exposició. Al final de la mateixa es va procedir a una degustació de productes navarresos per part de les persones sòcies assistents. L’esmentat atles i el seu mapa interactiu és d’ús públic i gratuït, i pot consultar-se en la pàgina web

https://www.dantzatlas.navarchivo.com/es

 

Este sábado, 27 de octubre ha tenido lugar la tradicional visita institucional del Gobierno de Navarra al Centro Vasco Navarro Laurak-Bat de Valencia. Este año esta actividad cultural y gastronómica organizada por la Dirección General de Acción Exterior, realizó una exposición denominada “El Atlas de las danzas de Navarra”, que nace del compromiso que la asociación cultural de folclore vasco Ortzadar de Navarra, tiene con la investigación etnográfica de la danza, y consiste en el registro y monitorización sistemática de la danza tradicional en Navarra. El objetivo de este mapa interactivo es ayudar en la promoción, valorización, recuperación y revitalización de las danzas tradicionales, y contiene más de 800 registros que incluyen fichas técnicas, la partitura de música correspondiente, vídeos demostrativos y archivos sonoros. Para esta edición se contó con la asistencia de la Excma. Sra. vicepresidenta segunda del Gobierno de Navarra y consejera de Memoria y convivencia, acción exterior y euskera del Gobierno de Navarra, Ana Ollo Hualde, así como la responsable de la Sección de Relaciones con la Ciudadanía en el Exterior, Dª. Miriam Veguillas Rodríguez. En el evento tres personas de la asociación Ortzadar reprodujeron algunas de las danzas objeto de la exposición. Al término de la misma se procedió a una degustación de productos navarros por parte de las personas socias asistentes. El mencionado atlas y su mapa interactivo es de uso público y gratuito, y puede consultarse en la página web https://www.dantzatlas.navarchivo.com/es.